Swing down chariot
Traduction et commentaires de M. Pouzin
Les paroles de Swing Down Chariot et leur traduction. Avec deux « variantes » reportées en bas du PDF :
« ’twas nothing so particular.. » enlève du sens, ça renvoie à la roue, puis la route, de façon très neutre (It) Alors que « He was not so.. » (version Elvis, et d’autres) renvoie à Ezechiel (He), et son expérience subjective du voyage, c’est le propos de ce chant. Même nbre de syllabes en tout cas.
Quant à « road » au lieu de « load », c’est une coquille pure et simple (prononciations très proches, mais il n’est pas question de « déposer la route »…)
Telechargement